你們的惡行到此為止了
- 發生什麼事？ - 要槍戰了
我叫他滾出這個鎮子
看來他不肯乖乖聽話
他就在那裡
見識過我們的能耐之後
他還敢來找碴
他是殺手嗎？
他是聲名狼藉的江湖俠客
讓我們做個了斷吧
這是你最後一次拔槍了 做好準備吧
契斯特，你得快走
你沒戲唱了，摩根
是哼歌牛仔山迪
我在邊界見過他
（1942年5月）
晚安
蕩婦
極地惡靈
你好
早餐時沒見到你
我在營房裡吃的，比較不突兀
有好一點嗎？和室友們的關係
一樣
很尷尬，但還好
就像回到教會學校，我早習慣了
看屁啊？臭小子
沒必要這樣
是他們沒禮貌
我的襯衫跟你很搭
並不搭，但我們選擇不多
等我們回家就去買新衣
那得等多久？
兩星期
或兩個月
最多
麻子伯母
有亨利伯父消息嗎？
但願惡靈沒找上他們
那些惡靈還在這裡
這裡的土很貧瘠啊
可憐的女孩
契斯特的人生就這樣栽了
她根本沒必要跟來這裡的
但她來了，這不是很可敬嗎？
你們看
結出果實了
這是好徵兆
那些鳥，是燕子嗎？
我對鳥類一無所知
忙著蓋圍牆，也沒空賞鳥
那就是指揮官鮑溫？
鮑溫少校
差別在於，蚊子被打就不吸了
有認真工作嗎？
你叫什麼，小子？
契斯特，中山契斯特
中山？
我認識一個叫中山的
還是中村？
反正他是個好園丁
圍牆還要蓋多久？
- 最多一個月，少校 - 好
我可不希望有人落跑
所以你們最好蓋得堅固一點
拿出刻苦耐勞的精神
豬頭
不意外，這裡的老大當然是混球
你來多久了？
一個月左右，你呢？
上週才跟爸媽和我弟從舊金山來的
我姊在曼札納，聽說那裡很慘
這裡也很慘
你們打哪來的？
我們從終點島來的
沒見過世面就不會想念
想不到有這種人
搞什麼？
他們是第二代日裔美國人
聽說他們在招募海外翻譯兵
真諷刺
我以為我們是敵軍
考題非常難
就連在日本留過學的都考不過
你不是在考慮吧？
把我們關起來，還要我們從軍？ 去他們的
那就好
麻子伯母…
怎麼了？
亨利伯父回來了
什麼？
- 我才夢到跟他跳舞 - 他來集中營了
沒事了
我們團聚了
契斯特
讓我來
你怎麼了？
凍傷
我會輕一點，慢慢來
怎麼搞的？你被帶去哪？
他們沒說嗎？
別多嘴，古屋
快九點了
契斯特會端早餐回來
發生了很多事
吉田先生啊
他是那麼小心謹慎的一個人
我當初決定去當漁夫時
他便決定賣魚餌來供應我
護身符會保護我們的
它或許擋得了惡靈 卻擋不了邪惡的人心
什麼意思？
間諜
你以為他們沒在偷聽？ 沒在監視我們嗎？
在荒郊野外都有他們的人
但你現在平安回來了
這裡一定有眼線，絕對有
早安，爸
給你帶了早餐
這女的是誰？
露絲
她懷了我的孩子
你好，中山先生
我帶了溫水來讓你泡手腳
對凍傷有幫助
露絲是實習護士
你怎麼知道她不是騙你的？
- 她只是想幫忙 - 契斯特，你先出去
你們都出去
露絲
契斯特，介意我坐下嗎？
我是上原肯
這位是愛咪
- 幸會 - 我妹妹，也從終點島來的
去過嗎？
沒有，但聽說很漂亮
- 真的很漂亮 - 我可以想像
- 你是哪裡人？ - 舊金山
若有人在這裡找到愛情 那也很了不起
吉田先生的事很遺憾
想不到他會抓狂
世事難料
我不知道
當時，吉田先生就像變了個人
你覺得
是別的東西嗎？
怪物？
幽靈？
我以前不信那種老家鄉的迷信
老家鄉？
每個國家都有的
幽靈無所不在
它會跟著你
敏郎
爸
敏郎
- 敏郎 - 爸…回床上去
燕子
- 退後，讓我過去 - 燕子
燕子
燕子…到處都是
把他帶出去
還是走吧
我不想當他們的祕書
你需要找點事做
抱歉久等了
有位仁兄發瘋了
衛兵跑去撒泡尿 探照燈就被人破壞了
每天都有一堆鳥事
進來吧
請坐
所以，有什麼事？
我叫吉田富美
小女愛咪想自願擔任祕書
她有經驗嗎？
她會速記，還有…
你打字多快？
1分鐘60字
更重要的是
她希望在戰爭期間報效國家
對吧，愛咪？
文件這麼多 我確實需要一個新祕書
尤其是像令嬡這麼忠誠的
古屋先生
古屋先生，我是契斯特
我給你帶了清酒，自家釀的
敏郎呢？他沒事吧？
在我母親那邊，她會照顧他
今天怎麼搞的？你幹嘛攻擊他？
我沒有，那不是我
告訴他
告訴他那不是我
那不然是誰？
你記得當時說…有什麼燕子嗎？
我感覺體內有東西
被附身了？
你也有過嗎？
沒有，但我見過
它不放過我
不管到哪裡都跟著我
你會是下一個
白人憲兵來了
快走，否則你會被關進來
契斯特，你得快走
抱歉，但我不信
你比古屋理智多了
他說感覺被人監視，現在…
對，他抓狂了
就像…
我爸一樣
那天他狂奔過來時 嘴裡喊著「你得快走」
是指我們嗎？
不，他是在說你
「契斯特，你得快走」
他為何那麼說？
我也想不通
她不在裡面
你知道她去哪了嗎？
好像在醫務室
我不需要繃帶
我要確保寶寶的安全
露絲，你還好嗎？
只是跌倒，我沒事
我要醫生檢查寶寶
但他只給我一條繃帶來纏手
請你檢查寶寶
她說不會痛，也沒出血 寶寶沒事的
你不檢查我們就不走
叫她躺下來
他叫你躺下
拿我聽診器來
拜託不要有事
很健康，心臟蹦蹦跳的
就跟你說沒啥好緊張的
- 寶寶沒事 - 對
剛才踢了一下
我的天啊
怎麼發生的？
只是恍神，我…
我走出去上廁所
外頭風雨交加，就在樓梯上滑倒了
因為有風？
你就滑倒了？
我說過是恍神
你確定是意外？
當然，還會是什麼？
（俘虜營）
是誰？
你要幹嘛？
你要帶我去哪？
拜託
拜託，我什麼都沒做
救命
有人嗎？
還記得我嗎？
記得
但為什麼…
那天晚上
還記得你怎麼對我說的嗎？
我不記得了
你說
我啊…
很鮮美
好…
好吧
是我錯了
我什麼都肯做
求求你
饒了我吧
至少放過敏郎
我想要的…只有一件事
加油…
怎麼會沒打中？
來
- 加油 - 你行的
- 好啊 - 快接
是怪物啊
還會是什麼？
搞不好是幽靈
他陳屍在樹林
這說不通
如果是自殺 幹嘛不在營房裡動手就好？
或許不是
聽說發現屍體的孩子 看見樹林裡有個女人
- 什麼女人？ - 穿著和服
- 像是明治時代的人 - 聽他在亂講
是我們的軍人在殘殺我們 一個接一個
手法還真奇怪
華特，露絲那天跌倒時…
對，是意外
萬一不是呢？
我不禁想起你爸在馬場說的話
- 又是那件事？ - 還有你媽
她說我身邊有邪氣
如果她是對的呢？
所以呢？ 你覺得它會跟著你走掉嗎？
你走得掉才有鬼
你以前做過翻譯嗎？
唸過日語學校嗎？
我在家裡偶爾會講
先從軍事用語開始吧
好，這個是步槍用法的步驟指南
九九式步槍，或說有阪式
上面說要手動調整
瞄準的裝置…
是準星吧，我猜
從五…調整成2.5
抱歉，有很多武器術語我不熟
看這個，是在一個士兵身上搜到的
親愛的敏子
新幾…我們抵達新幾內亞了
渾濁
空氣很渾濁
和大阪不一樣
櫻吹雪…
蘭花…
這是一首詩，穿插在信中
窗外
我的出生地，也許
我會夢見它
明天
但願明年開花時我能回到家
還有呢？
上面只寫了這些
謝謝再聯絡
長官
拜託
家人在倚靠我
為了救他們，我必須離開這裡
我很感動，但我需要
能翻譯這種信件的人才
翻譯？
還是破解暗號？
什麼暗號？
這首奇怪的短歌，我翻譯不出來的
它的用語…
短歌是什麼？
一種五句體的詩歌
五，七，五，七，七
31個音節
我媽以前常唸給我聽
這首怪在哪裡？
用詞不尋常，並不只是因為它是詩
作者把句子打散了 讓每一句的第一音節
橫著唸起來，會變成某個字
薩，拉，摩，亞
薩拉摩亞，對吧？
報上說的新幾內亞日軍基地？
但你們應該早就知道了
只是好奇，還有幾個人看出來？
（軍事情報語言學校）
你要參軍？
這是賺到薪水的好機會
比我一直以來賺得都多
上面說兩天後就要出發，不會吧？
他們要派你去哪？去多久？
先到明尼蘇達受訓，然後…
就看哪裡缺人，但我會把錢寄回家
家？
什麼家？
我知道很突然
我知道
你要拋棄我
我爸媽會照顧你
我不要他們照顧
我要確保你的安全
那就留下來
一定有別的辦法
大家都在努力適應
我跟別人不一樣
這不就是你想要的嗎？
有一個打算？
那就是我的用意，就是為了這個
我對你發誓，這一切
都是為了你，和寶寶
萬一你回不來呢？
我是翻譯兵
見不到戰場的
真優美
這音樂
閉上眼睛 或許就能忘記我們在哪裡
或許
是說…
我們從沒共舞過
既然你要走了
我們要把握機會
讓她成為我的
你找到酒了
媽有告訴你我要走了嗎？
我要進軍隊的情報部當翻譯兵
和其他二代日裔一起
那還等什麼？
走啊
露絲會搬進來，爸，而你…
我知道你受了很多罪
我懂，但媽不可能包辦一切
我需要你振作起來 照顧這個家，包括露絲
我為你犧牲那麼多 你這樣回報我？
拋家棄子，跑去當間諜？
是你叫我從軍的
當時我還不明白他們的能耐
羅斯福，政府
他們視我們如鼠輩
我們打贏這場仗，他們就會改觀了
我以前也那麼想
善待他人，對方就會看到你的好 看到真相
但你愈來愈老，卻發現
他們不會的
他們毆打我
把我丟在野外，現在你還加入他們
但他們送你回來了
你在這裡了，和媽在一起
還快要抱孫了，然而…
你卻只是坐著
人不該這樣過活
沒錯，但這是我們的命
要忍辱
不像你，只想著逃跑
走
要走就快走，契斯特
你必須要走
至少我有所行動
你跟露絲說了多少？
只說是個好差事
她煩惱已經夠多了
- 保重 - 你也是
那個叫肯的，他對你好嗎？
你穿軍服一定很帥
我們會照顧露絲
你爸會想通的
我找到一個會做衣服的阿姨
以免你穿膩了我的襯衫
你哪來的錢？
我…把相機賣掉了
契斯特
一有空就寫信
契斯特
頭髮
我忘了留你的頭髮
她在做什麼？
若契斯特陣亡，遺體回不來 她會火化那撮頭髮
當做葬禮
麻子伯母
營區還有沒有別的醫生？
怎麼了？
我還好，但不想再看北村醫生了
食堂有個女人說過有一個產婆
在守衛塔北邊的新營房那裡
我陪你去吧
我自己找得到，謝謝
寶寶在動了
抱歉，我聽不懂
可以告訴我，寶寶的頭有朝下嗎？
頭朝下嗎？
頭沒有朝下
朝上？
幸好，鬆了一口氣
我可愛的小寶寶
翻譯：SDI Media